《女娲補天》文言文原文注釋翻譯

  • A+
所屬分類:文言文

《女娲補天》文言文原文注釋翻譯

作品簡介《女娲補天》出自西漢·劉安《淮南子·覽冥訓》:“于是女娲煉五色石以補蒼天。”這則神話故事反映了古代勞動先民與大自然抗爭的不屈不撓的精神:女娲挺身而出、救民于水火的高尚,這源自人類渴望征服自然、創造美好生活的願望。

《女娲補天》文言文原文注釋翻譯

作品原文


女娲補天


往古之時,四極①廢②,九州③裂④;天不兼覆⑤,地不周載⑥;火爁(làn)焱(yàn)⑦而不滅,水浩洋⑧而不息;猛獸食颛(zhuān)民⑨,鸷(zhì)鳥⑩攫(jué)?老弱。于是女娲煉五色石以補蒼天,斷鳌(áo)?足以立四極,殺黑龍?以濟?冀(jì)州?,積蘆灰以止淫水?。蒼天補,四極正;淫水涸?,冀州平;狡(jiáo)蟲?死,颛(zhuān)民生。


作品注釋

①、四極:天的四邊。遠古的人認爲在天的四邊都有柱子支撐著。

②、廢:壞

③、九州:泛指中國。

④、裂:指土地崩裂。

⑤、天不兼覆:天不能完整地覆蓋大地。

⑥、地不周載:地也不能周全地承受萬物。

⑦、爁焱:大火延燒的樣子。

⑧、浩洋:大水泛濫。

⑨、颛民:善良的人民。

⑩、鸷鳥:凶猛的鳥。

?、攫:抓;奪。

?、。漢@锏大。

?、黑龍:水怪,發洪水:θ嗣瘢揮腥慫導粗杆?窆補。

?、濟:救濟

?、冀州:古九州之一,此處泛指黃河流域中原地區。

?、淫水:泛濫的洪水。

?、涸:水幹枯。

?、狡蟲:惡禽猛獸。

《女娲補天》文言文原文注釋翻譯

原文

往古之時,四極廢,九州裂;天不兼覆,地不周載;火爁焱而不滅,水浩洋而不息;猛獸食颛民,鸷鳥攫老弱。于是女娲煉五色石以補蒼天,斷鳌足以立四極,殺黑龍以濟冀州,積蘆灰以止淫水。蒼天補,四極正;淫水涸,冀州平;狡蟲死,颛民生。

作品譯文

在远古的时候,支撑天的四根柱子坏了,中国土地崩裂,天不能完整覆盖大地,地也不能周全地承载万物;大火延烧而不熄灭,大水泛滥而不停止; 凶猛的野兽吃掉善良的人民,凶猛的鸟抓取老人孩童。于是女娲冶炼五色石来修补苍天, 砍断海里的大龟的四只脚作为天的四根柱子,杀死水怪来救济冀州,积起芦灰来堵泛滥的洪水。天空得到了修补,四根天柱得到了摆正,泛滥的洪水消退了,冀州得到了平定;恶禽猛兽死去了,善良的人民存活了下来。

《女娲補天》文言文原文注釋翻譯

精神

這則著名的神話故事反映了古代勞動先民與大自然抗爭的不屈不撓的精神:女娲挺身而出、救民于水火的高尚,這源自人類渴望征服自然、創造美好生活的願望。

如何理解女娲補天的做法?

當有限的人力、物力解決不力了人與自然的矛盾,人們便用想象創造了無所不能的神和英雌,來完成自己無法完成的征服自然、駕馭自然的任務。可以說,用想象來表達與自然抗爭的精神是這則故事的主題,也是世界各民族神話傳說中經久不衰的主旋律,而之所以産生這種想象,是由于原始社會底下的生産力——因爲能力有限、希望無限,所以要用想象來填補、來發揮、來創造。

《女娲補天》文言文原文注釋翻譯

成語

女娲補天:形容改造天地的雄伟气魄和大无畏的斗争精神。出自西汉·刘安《淮南子·览冥训》:“于是女娲炼五色石以补苍天。”

《女娲補天》文言文原文注釋翻譯

女娲,中国上古神话中的神。她是人类之母,早于文字记载的中国仰韶文化中的蛙纹器皿作证伊是创世神和始母神。又称娲皇、女阴娘娘,史记女娲氏,是华夏民族人文先始,与先圣伏羲共同生活在昆仑山,是福佑社稷之正神。相传女娲造人,一日中七十化变,以黄泥仿照自己抟土造人,创造人类社会并建立婚姻制度;后因世间天塌地陷,于是熔彩石以补苍天,斩鳖足以立四极,留下了女娲補天的神话传说。女娲不但是补天救世的英雌和抟土造人的女神,还是一个创造万物的自然之神,神通广大化生万物,每天至少能创造出七十样东西。她开世造物,因此被称为大地之母,是被民间广泛而又长久崇拜的创世神和始母神。

《女娲補天》文言文原文注釋翻譯

典故

遠古時代,四根擎天大柱傾倒,九州大地裂毀,天不能覆蓋大地,大地無法承載萬物,大火蔓延不熄,洪水泛濫不止,凶猛的野獸吃掉善良的百姓,凶猛的禽鳥用爪子抓取老人和小孩。在這種情況下,女娲冶煉五色石來修補蒼天,砍斷海中巨鳌的腳來做撐起四方的天柱,殺死黑龍來拯救冀州,用蘆灰堆積起來堵塞住了洪水。天空被修補了,天地四方的柱子重新豎立了起來,洪水退去,中原大地上恢複了平靜;凶猛的鳥獸都死了,善良的百姓存活下來。女娲背靠大地、懷抱青天,讓春天溫暖,夏天熾熱,秋天肅殺,冬天寒冷。她頭枕著方尺、身躺著准繩,當陰陽之氣阻塞不通時,便給予疏理貫通;當逆氣傷物:Π傩棧?鄄莆锸,便給予禁止消除。從此天地就永久牢固了。

  • 我的微信
  • 微信掃一掃
  • weinxin
  • 我的微信公衆號
  • 微信掃一掃
  • weinxin
草莓视频

發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: